23,976 FPS
www.calorifix.net Holiday Dreaming (v.01)
Traduction : Sblourg Correction : HeyMrYoshu, davidg
Tout le monde debout ! En rang !
Allez, formation de combat !
Le dernier est dans la merde !
Bougez-vous !
Comment tu peux dormir ? Le p'tit-déj' est prêt.
Allez !
On y va !
Sergent !
Capitaine !
C'est quoi ce rassemblement ?
- Vous ne m'avez pas appelé ? - Quoi ?
Je dormais !
Allez les gars !
En formation !
Vous percutez ? Bougez-vous !
Putain !
Plus vite !
Ceux du fond, en rang !
Continuez comme ça et vous allez tout nettoyer !
Putain ! Soldat !
J'ai dit plus vite !
Chat-bite !
Putain, ça fait mal.
Y'a pénurie d'eau et tu joues avec.
Le Capitaine sait qu'il pourrait avoir un coup de chaleur ?
Un coup de chaleur ?
Je m'en fous !
J'ai fini, Monsieur !
Combien de tours t'as fait ?
- J'en sais rien. - Tu sais pas ?
- Monsieur, j'ai oublié. - Oublié ? Tu oublierais de manger aussi ?
T'as dormi toute la nuit. Continue de courir !
Oui, Monsieur !
Abruti. Gros cul.
Il va tous nous faire tuer.
Plus vite !
J'ai fait un rêve cette nuit. J'ai rêvé qu'une amie du lycée mourait.
Et ?
C'est possible qu'elle soit vraiment morte ?
T'es cinglé ?
Tu penses à ces conneries tout le temps.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Et là, elle m'apparaît en rêve,
morte.
Veut-elle me dire quelque chose ?
Oui, d'arrêter la branlette !
Plus vite !
Appelez quelqu'un, vite !
Y'a un problème !
Portez-le là-bas !
Une, deux, trois.
Il pèse lourd ce gros porc !
Lin Kuen-He,
Lin Kuen-He !
Escadron droit devant !
Plus vite !
- Masculinité ! Dignité ! Fermeté ! - Plus fort !
Résolution ! Silence !
- Fort ! Plus fort, plus fort ! - Précision !
Saluez ! Sergent !
Orange.
Jaune. Hé, hé.
Tu sais quoi,
j'utilise ça avec les nanas, ça n'a jamais raté.
En plus d'être beau gosse, la technique, c'est crucial.
L'humour. Tu piges ?
Tu sais pourquoi tu foires tout ?
Pourquoi ?
Parce que t'es con comme la lune.
Qui voudrait sortir avec un con ?
- Donne-les-moi, s'il te plaît. - D'accord.
On est potes, non ? Elles sont à toi pour 60 euros.
Quoi ? 60 euros ces fleurs ?
Tu trouves ça cher ?
Pauvre abruti.
La pute la moins chère dans le coin te coûtera ce prix.
Tu n'achètes pas que des fleurs. C'est tout une technique, mec.
Allez. 60 euros pour ton bonheur. T'en penses quoi ? Trop cher ?
- Le bonheur est à ta portée. - Mais...
Laisse tomber ! On est en perme la semaine prochaine,
tu ne pourras plus les acheter, même si tu le voulais.
C'est ça.
Voilà ton bonheur.
Xiao-Gui !
Apple te demande.
Putain.
Xiao-Gui !
Prends ton temps.
Ah-Zhou, on y va !
Oh ! Putain ! Ça brûle !
Vise mieux !
Envoie-les ici !
Ah-Zhou, je t'ai pris du lait. Attrape !
Merci, Apple.
De rien.
Hé, Xiao-Gui ! Montre-toi ! Je veux te voir.
Fous-moi la paix.
Allez, je t'ai pas vu depuis des lustres.
Tu exagères.
Si, des lustres. Viens que je te voie !
Par ici !
T'es contente ?
Oui.
On se voit ce soir, d'accord ?
Non. C'est crevant de sortir.
Allez, viens.
Je te préparerai quelque chose de spécial.
- D'accord ? - D'accord.
- Qu'est-ce que tu veux manger ? - Un curry ?
Un curry. Et après ?
- Des légumes. - OK, des légumes. Et ensuite ?
- Vous pouvez pas attendre ce soir ? - Du porc aigre doux.
Plus tard !
D'accord, d'accord.
- Va chez toi, et on en reparle ce soir. - D'accord, j'y vais.
- Salut. - Salut.
- Tu es pathétique. - Salut, Ah-Zhou.
Tu peux pas m'abandonner.
Je t'aime tellement.
Allo ? Maman ?
Tu peux chercher mon album-souvenir de l'école primaire ?
Et vérifier un truc...
Quelqu'un du nom de Chen Shing-Shing, dans ma classe. Y'a son numéro ?
Juste le numéro. Oui.
Allo ? Allo ?
J'ai plus d'unités. Tu peux me prêter ta carte ?
Merci.
Hé ! Arrête ça !
Arrête !
Attention !
Ce soldat dans votre unité semble souffrir de dérangements mentaux.
Je pense aussi. Quoi d'autre autrement ?
On devrait l'amener voir un psy.
Et voir aussi pour lui obtenir une libération avant terme.
S'il continue comme ça, je vais finir fou avant lui.
Ça va ?
J'aurai pas dû lui emprunter sa carte. Ça l'a rendu dingue.
T'as perdu l'esprit ?
C'est ton supérieur et tu oses le frapper ?
Lève-toi !
Gros cul !
Arrête ton cinéma !
- Me frappez pas. - Arrête ton cinéma !
Pourquoi tu chiales ?
Ma copine veut me larguer.
T'as une copine, toi ?
J'en ai une !
Fais voir, fais voir.
Il dit que c'est sa copine.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle est mannequin. En ce moment, elle est à un shooting,
et aussi en plein scandale amoureux.
J'lui avais dit de ne pas faire ça.
- C'est vraiment ta copine ? - Oui !
Toi aussi t'es taré ? Il est juste amoureux d'une page de magazine.
Reprends ta copine.
Donne-moi un mouchoir.
Vite, vite.
- Mot de passe ? - C'est moi.
Pardon, Monsieur.
Capitaine !
Debout ! Sinon, je veillerai à ce que tu restes ici à perpète.
Excusez-moi pour aujourd'hui, Monsieur.
Je ne le ferai plus. Désormais, je vous prêterai ma carte.
Je m'en achèterai une.
Par ici la lumière !
Le vent dégage la route, les nuages s'éloignent.
Je rejette l'amour,
j'escalade cette montagne et je traverse la mer,
détruisant les ennemis...
Détruisant les ennemis du Pays...
Encourage-moi, attends-moi,
attends mon retour victorieux.
Hé, tu veux quoi ?
Le bétel, c'est mauvais pour les dents.
Des cigarettes, alors.
- Quelle marque ? - Ma mère a dit, pas avant mes 18 ans.
T'as pas plus de 18 ans ?
Un karaoké, alors ?
- Allez. - Non, j'ai du travail là.
Tu es si belle aujourd'hui. Allez.
Je peux pas...
CHARGEZ !
- Xiao-Gui, qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ? On ferme, là !
On est amis.
- Dis-lui qu'on ferme. - Arrête ça !
Tu veux pas lui dire ? Ah-Zhou, on dégage.
D'accord, c'est bon, Xiao-Gui !
Excusez-moi.
Je vous paierai à boire. D'accord ?
Laisse tomber.
Revenez plus tard !
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi tu t'habilles comme ça ?
Tu ne sais pas qu'il y a plein de pervers dehors ?
- Tu m'aimais comme ça avant. - Plus maintenant, va te changer.
Pourquoi t'as fait ça ?
Qu'est-ce que tu dirais si ta mère était sapée comme une pute
quand tu viens lui acheter des noix de bétel ?
C'est bon comme ça ?
Parfait. Tu es superbe.
- Tu devrais toujours t'habiller comme ça. - T'es sûr ?
Il y a plein de pervers partout. C'est dangereux.
Allo, je pourrais parler à Chen Shing-Shing ?
Je... Oh, mauvais numéro.
Excusez-moi.
Du calme !
Tous ceux qui ont commandé du lait, venez le prendre.
Wang Ing-Zhou.
Tu n'en as pas pris, hein ? Je te donne le mien.
À partir de maintenant, je te donnerai le lait que ma mère m'a commandé.
- Vraiment ? - Vraiment.
C'est bon ?
Oui.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Euh... 5 euros de bétel.
Elle est occupée.
Tant pis.
Lin Kuen-He.
Y'a quelqu'un ?
Debout, rassemblement d'urgence !
- Je trouve Apple très mignonne. - Mignonne ? Ennuyeuse, oui.
Non, je suis sérieux.
- Tu ne comprends pas... - Qui va là ?
Putain. Qu'est-ce que vous foutez là ?
Merde. On doit faire la patrouille de nuit.
Pourquoi ne pas attraper des fantômes aussi ?
- Pourquoi tu m'éblouis ? - Il fait trop sombre, j'y vois rien.
Tu trouves ça marrant ? Avance !
Passez devant, soldats !
Vite !
Hé, le lait de soja brûle.
Regarde si les bouchées sont prêtes.
- Vous avez retrouvé le soldat ? - Si c'était le cas,
on ne serait pas planqués là pour faire une pause.
Je m'en fous.
- Arrête, j'essaye de dormir un peu. - Allez.
Comment je fais le lait de soja ?
Xiao-Gui, le Capitaine dit que vous deux pouvez prendre un jour. Allez le voir.
- Dis pas de conneries. - Pourquoi je vous mentirais ?
- Allez-y vite. - C'est sérieux ?
Bien sûr. Grouillez-vous !
Prends ton temps pour la cuisine. Repos !
Repose ça. On y va !
- Je voudrais bien partir moi aussi. - Crois-moi, oublie ça.
Pourquoi ça ?
Ça va apporter la poisse.
Je n'ai pas eu de perme.
Capitaine, qu'allez-vous faire de la souris quand on sera partis ?
Je m'en occuperai.
Mais Capitaine, il a un flingue !
Voici l'adresse de Lin Kuen-He.
Ramenez-le vite avant que les MP le trouvent.
Je dois garder la face !
Capitaine, ce type est un peu cinglé.
Oui, hier, il a...
Retrouvez-le, c'est tout !
Et si c'était moi qui étais perdu et que vous deviez me retrouver.
Pourquoi vous riez ? C'est la quille pour vous la semaine prochaine,
alors pas de quoi s'inquiéter.
J'ai encore 10 ans à tirer ici, et je resterai toujours Capitaine !
Vous les gars feriez mieux de sortir et vous amuser...
au lieu de gâcher votre vie ici.
- Et maintenant ? - Comment ça "Et maintenant ?"
On part bientôt et on devrait faire la fête.
Il nous a dit de nous amuser, on va s'amuser.
On va d'abord aller à Taipei, et on ira voir chez lui après, OK ?
On va pas se faire chier.
On se tire d'ici, c'est l'essentiel.
- Tu connais des endroits à Hualian ? - C'est cool, là-bas. Tu peux surfer.
Je te montrerai.
- Je dois prendre mon slip de bain ? - Quoi ? Tout le monde porte des shorts !
Et si jamais on tombe sur lui ?
Aucune chance !
Réfléchis. Si tu désertais, tu ramènerais ton flingue chez toi ?
Putain ! Merde !
Mon cul s'est fait attaquer dans les chiottes !
Ah bon ? Et alors ?
Et alors ?
Et après ?
Comment ça après ?
- Enlève ton fute. - Pourquoi ça ?
- Les amis doivent tout partager. - Alors tu veux me toucher le cul ?
- Enlève-le ! - Non !
- J'vais t'aider. - Non !
- Laisse-moi te filer un coup de main. - Non !
Quel beau cul tout blanc !
Qu'est-ce que vous faites ? Enlever votre pantalon comme ça ?
Devant tout le monde ?
Montrer votre...
Faites-moi voir vos billets.
Et arrêtez vos gamineries.
On arrête ça !
- Violette ? - Violette !
- Je peux le laisser là ? - Là, je vois tout.
- Ici, verte et rouge. - Pas mal.
La dernière, rose.
- C'est facile. - Tu apprends vite.
Une jaune là.
- Je m'en vais. - Tu pars ?
Oui, je rentre chez moi.
Tu n'es pas un bon pote.
Pourquoi tu rentres ? Tiens-moi compagnie.
- Je vais me coucher. - Pourquoi tu vas te coucher ?
Je vais conclure, là.
Elle va amener ses copines. Je te les présenterai, d'accord ?
- Non, je rentre. - Comment ça, "non" ?
- Je rentre chez moi. - Pourquoi faire ?
- Je rentre ! - OK !
Demain, midi, à la station Taipei.
Salut.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu sais quoi ? Comme je suis un Marine, je ne peux le faire qu'une fois.
Non, je ne peux pas.
Quoi ?
Avance-moi 150 euros, d'accord ? Je te les rendrai.
Tu es si mignonne comme ça.
Je suis sérieuse. J'ai dépensé toute ma bourse.
Ma mère va me tuer.
Prête-moi 150 euros, s'il te plaît.
On se connaît assez ?
Tu ferais mieux d'être généreux, on s'est bien marré
et là, tu deviens pingre.
Prête-moi cet argent et on sort s'amuser, d'accord ?
D'accord ?
Allez !
D'accord ?
L'argent gâche toujours les amitiés, non ?
Tout le monde a des poils,
mais à des endroits différents.
Putain !
Tu ne veux pas la payer ?
C'est quoi ton code de carte bleue ?
Le patron te parle, réponds-lui ! C'est quoi le code ?
Dis-le ! C'est quoi le code ?
T'es con ou quoi ?
Le code !
1519 !
Tu aurais dû le dire plus tôt. Patron, 1519.
Y'a quelqu'un ?
Monsieur ?
Vous avez rendez-vous ? Le Dr Chen est parti.
Vous devrez attendre demain.
Je suis là pour sa fille. C'est elle sur la photo ?
Oui.
- Elle est ici ? - Elle non plus n'est pas là.
Où est-elle ?
J'ai entendu le Dr Chen dire qu'elle travaillait à l'hôpital.
À l'hôpital ?
Alors elle est infirmière ?
Comment est-elle ?
Je n'en sais rien. Je ne l'ai pas vue depuis que je travaille ici.
Excusez-moi, je dois fermer.
Excusez-moi.
On a presque terminé.
Bien.
Ne bougez plus.
Bien.
Accrochez-vous.
C'est une grosse carie.
Ne bougez plus.
Pourquoi on va pas plutôt ici ?
Non, tu as trop de caries, on ne peut pas attendre plus.
- Demain alors ? - Non.
Maman, je veux pas qu'on l'arrache. Je veux rentrer à la maison.
Ça ne prend qu'une minute. Ouvre la bouche.
Quelle carie ! Je dois enlever ça.
Wang Ing-Zhou, tu es venu te faire arracher une dent ?
- Papa, tu vas lui enlever une dent ? - Oui, la carie est trop grosse.
Regarde, ta camarade est là. Sois courageux, ne pleure pas.
Maman doit téléphoner.
Tu as peur de te faire arracher la dent ?
Non.
Pour pas avoir mal,
d'abord, tu prends une grande respiration
et tu cries.
Comme ça, vas-y, essaye.
Comme ça.
OK, ouvre la bouche.
Prends une grande respiration.
OK, on y est presque.
Ça va ?
- T'es rentré quand ? - Cette nuit.
Oh. Si tu veux le numéro de Chen Shing-Shing,
pourquoi t'as pas rappelé ?
J'avais plus d'unité.
Oh, je suis allé chez le Dr Chen hier.
Tu l'as vue ?
Non, je l'ai vue y a deux, trois ans, mais plus depuis.
Dr Chen dit qu'elle travaille à l'hôpital.
Pourquoi tu la recherches ?
Pour rien.
Pour rien ? Je peux t'aider peut-être ?
M'aider à quoi ?
Sérieusement, je vais t'aider à parler au Dr Chen.
Lui parler de quoi ? Tu vois pas que je suis en train de chier ?
- Je te dirai. Mais sors de là ! - Je me brosse les dents !
Sors !
Je vous ai dit d'aller voir un docteur.
Je ne peux rien faire pour vous au téléphone.
Allez voir un docteur.
Excusez-moi, Chen Shing-Shing est là ?
- Vous êtes ? - Un camarade de classe.
Deuxième étage.
Elle est occupée ?
Je ne vois pas comment elle pourrait l'être.
Excusez-moi.
Je dois passer.
Il t'a emmenée où hier soir ?
- Nulle part. - Nulle part ?
- Pourquoi t'es rentrée si tôt ? - Pour dîner.
Oh.
Excusez-moi. Est-ce que Chen Shing-Shing est ici ?
Elle est là.
Merci.
- C'est l'heure de vos médicaments. - Non.
- Arrêtez ça. Qu'est-ce que vous faites ? - Non !
Allez, prenez vos médicaments !
C'est bizarre comme vous tenez votre livre.
Rendez-moi mon livre !
Alors prenez vos médicaments.
Non !
Allez !
Chen Shing-Shing !
Shing-Shing, vous avez un visiteur. Relevez-vous et prenez-les.
Voilà ses médicaments, essayez de les lui faire prendre,
elle les refuse.
J'ai d'autres choses à faire. Merci.
- C'est Chen Shing-Shing ? - Oui.
Assieds-toi.
Bois.
T'as fini d'étudier ?
Hein ?
Pose-moi des questions.
Demande-moi !
"Pourquoi le vin devient aigre lorsqu'il reste ouvert ?"
"Parce qu'il y a de l'alcool dans le vin..."
C'est quoi la question ? Tu dois pas dire la réponse.
Tu sais pas faire ? T'as mal lu.
Il te faut 450 points pour l'école de médecine. Comment veux-tu réussir ?
Tu m'inquiètes. Ne me dis pas que tu as étudié.
Tu ne fais aucun progrès.
C'est dur l'entrée à la fac ? Pas si simple que ça, tu sais ?
Tout le monde attend que tu te plantes.
Si tu n'y arrives pas,
ton père te met la pression. Ta mère aussi.
Tout le monde te met la pression.
Ils t'attendent tous au tournant.
Ce n'est pas acceptable de passer d'un bon lycée à une mauvaise fac.
De l'eau.
Tu devrais prendre tes médicaments.
Ils m'endorment.
Je dois passer l'exam d'entrée. Je dois veiller tard.
Ils vont booster ton système immunitaire et ta mémoire,
ça va t'aider pour l'exam.
Prends-les en premier.
Je te teste et on verra si ta mémoire est meilleure.
Vous êtes tous pareils, des menteurs.
Écoute-moi un peu, tu sais quoi ?
Ma mère aussi me donne ça tous les matins.
Alors tu les prends en premier. Tu en avales un et moi le suivant.
Tu vois ? Ça me fait rien.
Tu sais quoi ? C'est toi qui me traites le mieux.
Les autres essayent de profiter de moi.
Je dois y aller.
Salut.
Sois prudent.
Salut.
Comment t'es sortie ?
Tu avais dit que tu viendrais me voir.
J'ai attendu longtemps, t'es jamais venu.
Tu as tout appris ?
Je m'inquiète pour toi. Tu ne rentreras jamais à la fac !
J'ai étudié.
Bon, tu rentres et tu étudies bien, d'accord ?
La prochaine fois, je te testerai. - Tu me testeras ?
Tu promets ? Tu viendras ?
OK, mais tu dois rentrer.
Sois prudent sur la route.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous me mentez tous !
Tu m'avais promis de m'emmener passer l'exam !
Je t'ai forcé à étudier,
et maintenant, tu veux aller passer l'exam tout seul !
Vous êtes tous pareils !
- C'est qui ? - Chen Shing-Shing.
- Tu viens passer l'exam aussi ? - Hein ?
Une bouchée pour la chance.
Tiens ! Tiens !
C'est qui ?
Dis-moi.
T'as vu ?
Elle a bossé comme une malade pour entrer à la fac.
T'as vu ce qu'elle est devenue ? Une cinglée !
J'ai bien fait de pas bosser !
Pourquoi tu l'emmènes ?
Je sais pas.
Elle m'a suivie.
Vos billets, s'il vous plaît.
Encore vous deux ?
Vos billets !
Tarés ! Deux tarés réunis !
Taré !
T'es répugnant.
C'est super beau !
Putain, on est où ?
Où est-ce qu'on va ?
On va où ?
Passer l'exam. Il est tard, faut y aller !
Il y a des MP partout.
Chut ! Silence !
- Lin Kuen-He est rentré ? - C'est pas possible.
Il se barrerait avec son flingue, et rentrerait chez lui ?
Vous voulez que les méchants nous voient ?
Ils vont nous attraper ! Planquez-vous !
Ils sont partis.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ils sont partis ?
- Quoi "qu'est-ce qu'on fait" ? - Ils sont partis ?
Allez, allez !
Où ça ?
Avance.
Xiao-Gui !
Tu viens te baigner ?
Non.
Maman dit que c'est dangereux.
Je peux te dire un truc ?
- J'ai mal au ventre. - Mal au ventre ?
Je crois que j'ai mes règles.
- Tes quoi ? - Mes règles.
Tes règles ?
Où est-ce qu'on peut trouver des tampons dans ce bled ?
Quelle fac t'intéresse ?
Bonjour ?
Jeune homme,
vous n'avez qu'à vous servir.
Vous n'avez pas de femmes ici ?
De femmes ? J'en cherche une moi-même.
Tue ! Tue !
Non ! C'est pas du tout ça !
Tu m'as demandé de t'apprendre, alors tu dois écouter, OK ? Recommence !
Tue !
C'est pas ça !
Heureusement que tu as été réformé, tu serais mort à l'entraînement sinon.
- C'est toujours aussi strict ? - Bien sûr !
Je vais te montrer, d'accord ?
Tu dois montrer ta force. Tu dois effrayer l'ennemi, rien qu'avec tes yeux.
T'as compris ?
Tue !
- Compris ? - Encore !
Tue ! Tue !
C'est mieux, je sens ta force.
Tue !
C'est bon !
Tue !
- J'ai fini ! - Pas mal.
Tu peux sortir maintenant !
J'ai souvent regardé les parades militaires,
ils marchent tous au pas. C'est cool.
- Tu m'apprends ça ? - Attends un peu.
Je suis dans la Marine. On ne marche pas comme ça nous.
- On appartient aux Forces Spéciales ! - Vraiment ? aux Forces Spéciales ?
- Merci, patron. - Y'a pas de quoi.
Va jouer là-bas, d'accord ?
Va jouer là-bas, sois gentille.
- Vous restez longtemps ici ? - Un certain temps.
Ah ouais ?
- On sera ici. - Alors je viendrai vous voir.
Super !
- Salut. - Merci.
- De rien. - Salut.
Vouloir apprendre ces conneries... Qui sait ce qu'il a dans la tête.
J'ai faim, on a quoi à becter ?
Il n'y a pas de restau ici, on ferait mieux de bouffer des vers.
On va où ?
Par là ?
En route.
En route !
Mes chaussures ! Mes chaussures !
Xiao-Gui, attends-moi !
Le dîner est prêt !
Ouais ! À table !
C'est prêt, faut manger.
Non ! Je ne mange pas.
J'en ai fait plein, et tu disais que tu avais faim.
J'ai mal au ventre. Je peux pas manger.
Ah-Zhou faisait que dire qu'il avait faim, donne-lui.
Mange tant que c'est chaud.
Mange !
- C'est bon ? - Super bon.
Tu m'as craché dessus !
- Donnes-en à Xiao-Gui. - C'est bon ?
- T'en as assez ? - C'est délicieux. Je suis rassasié.
Et j'en ai partout sur moi.
Tu m'as craché dessus !
Vous gâchez tout.
- Il en reste un peu. - Ne le mange pas !
- T'en as eu assez ? - Oui, j'en peux plus.
- C'était bon ? - Excellent. Vraiment bon.
- J'ai mis du poivre, t'as aimé ? - Oui, c'est très bon !
Puisque vous êtes rassasiés, je rentre chez moi. Salut.
Shing-Shing, attend.
Excuse-moi. Ça va ?
Xiao-Gui, j'ai quelque chose dans l'œil.
Shing-Shing, qu'est-ce qu'il y a ?
Ne pleure pas.
Je dois être à la maison à 22 heures.
22 heures ? Il est trop tard déjà. Il n'y a plus de bus.
On prendra un bus demain matin, OK ?
Non !
Après dîner, on veut notre dessert.
Tu dois faire le dessert aussi. Xiao-Gui adore le dessert, pas vrai ?
- Ouais. - Je vais faire un tiramisu alors.
- Ça a l'air bien. - Je le ferai la prochaine fois. Salut !
Shing-Shing, attend un peu !
Attends !
Il y a des trucs dangereux par terre. Attends ! Shing-Shing !
Shing-Shing, on attend que le jour se lève, d'accord ?
Non !
On n'a même pas de chaussures. On va les chercher, OK ?
Non ! Il est déjà 21:45 ! Je dois prendre le bus de 22 heures.
Il n'y a pas de bus de nuit.
Je m'en fiche, je dois rentrer sinon maman va se fâcher.
Les bus font tous dodo !
Tu es vraiment un bébé ! Les bus ne dorment pas !
Les chauffeurs doivent dormir !
Alors va les réveiller !
Une, deux. Une, deux.
Plus fort !
Masculinité ! Dignité ! Fermeté ! Résolution ! Silence !
Force ! Vitesse !
Calme ! Patience ! Vigilance ! Bravoure !
Marche !
Une, deux. Une, deux.
Au pas !
Une, deux, trois, quatre. Une, deux, trois, quatre.
Halte !
Une, deux.
Kuen-He, tu nous emmènes où ?
Désolé, Kuen-He, on n'aurait pas dû te retrouver.
Laisse-nous partir, on dira qu'on t'a pas trouvé, OK ?
Plus vite !
Demi-tour gauche !
- Rentrez là-dedans ! - C'est trop sombre !
Entrez là et silence !
Rentrez !
À genoux !
Plus un geste !
N'essayez pas de vous débiner.
Tous ces feux d'artifice !
Touche pas à ça !
Sors, sors de là !
Je vous préviens, vous n'avez pas intérêt à foutre le camp.
J'ai d'autres choses à faire.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Des bombes, je crois.
- Contre qui ? - J'en sais rien.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Quoi ?
Lin Kuen-He !
Calme-toi !
Tout ce que je fais rate.
J'ai jamais rien réussi, même pas les feux d'artifice.
Pas étonnant que ma copine me largue.
Tu pleures, Le Gros ?
Pauvre petit,
pleure pas.
Le Gros, pleure plus.
Ah-Zhou. Ah-Zhou.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faut sortir de là !
Et Kuen-He ?
- Il ne nous surveille pas. - De quoi tu parles ?
Chut ! Shing-Shing, on est en train de jouer, là.
- On joue à cache-cache, OK ? - À cache-cache ?
Chut, tais-toi ! Pas un bruit ! Faut pas parler.
- Détache-moi ! - C'est qui le chasseur ?
Le Gros. C'est Le Gros.
Je pourrais être le chasseur après ?
Bien sûr.
Au secours ! Au secours !
- Le Gros est tombé à l'eau. - Je sais pas nager !
On fout le camp !
Putain de gros cul !
Au secours ! Au secours !
Allez Le Gros !
Au secours !
Attrape !
Le Gros a gagné !
Quel con !
Tu as pied et tu hurles que tu te noies ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Monsieur, je voulais juste pêcher du poisson pour vous.
Ça sent bon !
Vous savez, chaque fois que je fais un barbecue avec mes amis,
mon poisson grillé fait un malheur parce que c'est le meilleur.
- Je pourrais avoir celui-là ? - Bien sûr.
- Monsieur, vous le voulez épicé ? - Pas trop.
- C'est prêt ? J'ai faim. - C'est bon.
J'ai faim.
Fais attention.
Du poisson !
Fais attention !
Monsieur.
Merci de m'avoir sauvé la vie, Monsieur.
Désolé pour hier.
Je ne voulais pas vous attacher.
Bon, je vais retourner travailler.
Prenez votre temps.
Si vous partez, ne m'attendez pas,
j'ai encore des feux d'artifice à préparer.
Ils vont servir à quoi ?
Kuen-He, pourquoi t'en fabriques ?
Ma copine, You-Lin, elle veut rompre.
Je lui ai écrit une lettre comme quoi je ferai un feu d'artifice ce soir,
sur la plage.
Je l'ai préparé moi-même, en espérant qu'elle change d'avis.
Il recommence avec la nana du magazine.
Le vent dégage la route, les nuages s'éloignent.
Je rejette l'amour,
escaladant cette montagne et traversant la mer,
détruisant les ennemis...
Détruisant les ennemis du Pays...
Je ne vois pas de poissons.
Ils sont tous partis.
Monsieur, vous êtes toujours là ?
Mes habits sont encore mouillés.
Tu as fini ?
Oui, Monsieur.
Pourriez-vous m'écrire des vœux, à moi et ma copine, pour le feu d'artifice ?
Bien sûr.
Merci, Monsieur.
Regarde-moi ses feux. Ce sera un miracle s'ils marchent.
Où est-ce que Le Gros les a pêchés ?
- Ils sont tous dans ton ventre ! - Il n'y a plus de poisson.
Je veux pêcher, moi !
Je veux pêcher !
Ouais ! J'ai eu un poisson. Je l'ai eu !
Un poisson-lune !
Et une pieuvre !
Et là, un crabe !
Une sirène !
Un dauphin !
Une crevette aussi !
Une crevette !
Et un hippocampe.
Xiao-Gui !
Merci.
On retournera pêcher. J'ai oublié de prendre des méduses et des hippocampes.
Et des...
Poissons-lunes ?
Monsieur, je vais installer mes feux d'artifice sur la plage.
Ils marchent ?
Bien sûr !
Faut que je les installe bien.
- Vous voulez venir voir ? - Des feux d'artifices ? Je veux !
Super.
On te retrouve après le barbecue, d'accord ?
Allez, Le Gros !
J'y vais.
Salut. Sois prudent !
Ouais, des feux d'artifice !
Retourne-les !
Ça devrait être bon.
- Tu t'amuses ? - Oui, je m'amuse.
Moi aussi.
Ça brûle !
Il est toujours là ?
Lin Kuen-He !
Hein ? Quoi ?
Pose ton arme ! Mains sur la tête !
Regardez ! Là-bas !
Le vent dégage la route, les nuages s'éloignent.
Et après ?
Je rejette l'amour...
C'est quoi ça ?
Le Gros a commencé sans nous.
Il a même pas attendu.
- Ils ont vraiment marché ? - Ce serait trop fort.
Moins vite !
Faites gaffe.
Doucement.
C'est qui ? Le Gros ?
Non.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Rien.
- Où ils vont ? - Nulle part.
Où est Le Gros ?
Il est parti avec sa copine ?
Je n'ai pas vu les feux d'artifice.
Tu gardes encore ces fringues ? T'en as pas marre ?
Je les emporte en souvenir.
Vous deux.
Capitaine.
Félicitations. Vous avez fini votre service.
Vos certificats.
- Merci Capitaine. - Bon courage.
Et revenez nous voir. Vous allez manquer aux souris.
- Prenez soin de vous. - Merci Capitaine. Au revoir.
Xiao-Gui, on est libres, plus la peine de faire le mur.
C'est l'habitude.
- Tu vas voir Apple ? - Oh que non !
Ferme-la. Si elle apprend que j'ai fini, elle va vouloir aller à Taipei avec moi,
et là, adieu le bonheur.
Tu vas pas lui dire au revoir ?
Inutile. Tu pompes vraiment !
On dégage de là !
Attention aux voitures ! Fais gaffe !
Vite !
- Tu t'ennuies ? - Ouais.
- Si tu revenais me voir, ce serait bien. - Bien sûr ! Pas de problème !
Tu ne devais pas me faire un tour de magie ?
Oui, regarde.
- Ouah, c'est super ! - Attends, c'est pas fini.
Ouah, t'es super doué !
Merci.
Tu veux boire ?
- C'est assez frais ? - Oui, c'est très bon.
Tu es en sueur.
Tu m'apprends à le faire ?
Bonjour.
Un euro. Merci.
Elle va bien mieux. Son père l'a ramenée hier soir, vous ne le saviez pas ?
Je savais pas.
Vous avez pas entendu la mer ?
Tu es fou ou quoi ?